フランス人の夫にオムライスを作ってあげようと思って米にケチャップを入れようとしたら「なんたる恥知らず」と言われた話